1
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
Dragon Gate Island!

2
00:00:43,570 --> 00:00:45,340
Saia, Bao!

3
00:00:46,100 --> 00:00:47,260
Tio!

4
00:00:48,210 --> 00:00:49,740
Qual é o problema?

5
00:00:50,870 --> 00:00:52,069
Chegamos à Dragon Gate Island.

6
00:00:52,070 --> 00:00:53,429
Anexa o barco!

7
00:00:53,430 --> 00:00:53,940
CHOP CHOP!

8
00:00:53,940 --> 00:00:54,940
Mas, tio,

9
00:00:55,010 --> 00:00:57,840
Existe realmente um tesouro neste depósito?

10
00:00:59,130 --> 00:01:00,539
Você covarde!

11
00:01:00,540 --> 00:01:02,200
Quantas vezes eu tenho que te contar?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,740
Menos iaques, mais funcionando!

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,599
Mais tarde eles trarão a família Qu aqui,

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,170
E só precisamos ajudá -los.

15
00:01:08,370 --> 00:01:11,340
Então podemos terminar a missão
E pegue o dinheiro!

16
00:01:11,360 --> 00:01:12,530
Você covarde!

17
00:01:13,430 --> 00:01:14,430
OK.

18
00:01:19,020 --> 00:01:20,020
Se apresse!

19
00:01:51,240 --> 00:01:54,080
Bao, tenha cuidado!

20
00:02:15,180 --> 00:02:17,710
Este é o rei do dragão na lenda?

21
00:02:45,470 --> 00:02:53,470
[Novo Dragon Gate Inn
O despertar de um herói]

22
00:04:22,690 --> 00:04:23,690
Chefe Xu!

23
00:04:24,040 --> 00:04:25,680
Recebi o pedido para prendê -lo.

24
00:04:30,920 --> 00:04:34,500
Minha querida, por favor, toque uma última música para mim.

25
00:04:44,780 --> 00:04:46,220
Você já serviu nas forças armadas também.

26
00:04:47,090 --> 00:04:48,960
Por que você estava pronto para coisas tão assassinas?

27
00:04:50,430 --> 00:04:54,010
[Ringleader da gangue do Mar Oriental, Chefe Xu]

28
00:04:50,590 --> 00:04:51,590
Isso mesmo.

29
00:04:52,210 --> 00:04:54,200
Eu costumava ser como você,

30
00:04:54,690 --> 00:04:56,659
e foi um cachorrinho deste tribunal corrupto.

31
00:04:58,240 --> 00:04:58,770
Mas agora,

32
00:04:58,771 --> 00:05:00,200
Eu mato oficiais corruptos

33
00:05:00,440 --> 00:05:01,570
e ajudar pessoas comuns.

34
00:05:02,640 --> 00:05:03,880
Agora estou vivendo com integridade!

35
00:05:27,780 --> 00:05:30,680
Esses funcionários só sabem prejudicar o leal

36
00:05:30,710 --> 00:05:31,840
E oprimir as pessoas!

37
00:05:32,270 --> 00:05:33,570
Eles merecem ser mortos!

38
00:06:54,850 --> 00:06:56,130
Mesmo que todos merecem morrer,

39
00:06:56,480 --> 00:06:58,409
Não é a razão para
você para cometer crimes.

40
00:06:58,940 --> 00:07:00,600
Eu acredito nas leis do nosso país,

41
00:07:00,800 --> 00:07:02,620
E há justiça neste mundo.

42
00:07:03,210 --> 00:07:04,730
Todo homem doente tem seu dia doente!

43
00:07:07,840 --> 00:07:10,370
Você é um tolo!

44
00:07:11,140 --> 00:07:12,470
Um tolo!

45
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Zhou Huai'an, Ah!

46
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Bom trabalho!

47
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Obrigado, meu Senhor.

48
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
Pessoal!

49
00:07:34,960 --> 00:07:38,260
Pesquise na montanha por tudo o que roubou!

50
00:07:38,470 --> 00:07:39,470
Sim, meu senhor.

51
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Esta é uma ordem secreta
do palácio imperial.

52
00:07:48,340 --> 00:07:50,190
Você deve aproveitar esta oportunidade.

53
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
Talvez você possa limpar
O nome da sua família Zhou.

54
00:07:55,230 --> 00:07:57,570
Seria bom ser justificado!

55
00:08:01,050 --> 00:08:02,490
Não vou poupar nenhum esforço para o tribunal,

56
00:08:02,930 --> 00:08:04,450
e nunca se atreva a buscar ganhos pessoais.

57
00:08:06,810 --> 00:08:08,200
Meu Senhor, o tesouro é fundado!

58
00:08:16,130 --> 00:08:17,830
Ótimo! Traga tudo isso de volta.

59
00:08:18,250 --> 00:08:19,950
Vou assumir o controle deles.

60
00:08:45,090 --> 00:08:46,519
[The Eastern Depot]

61
00:08:46,520 --> 00:08:48,620
[Um dia atrás, a prisão de depósito oriental]

62
00:09:00,400 --> 00:09:01,990
Você vai confessar ou não?

63
00:09:02,740 --> 00:09:04,480
Não?

64
00:09:04,870 --> 00:09:05,910
Mate -o!

65
00:09:05,911 --> 00:09:07,690
[Wang Fu, eunuco do depósito oriental]

66
00:09:09,160 --> 00:09:10,260
Mãe!

67
00:09:10,300 --> 00:09:11,330
Meu filho!

68
00:09:13,740 --> 00:09:15,730
Você ainda não está disposto a confessar?

69
00:09:17,170 --> 00:09:20,740
Vamos ver se sua boca teimosa
é mais difícil do que minha faca afiada!

70
00:09:28,890 --> 00:09:29,990
Minha esposa!

71
00:09:40,400 --> 00:09:42,409
Contanto que você confesse,

72
00:09:42,410 --> 00:09:45,170
Vou liberar seu filho.

73
00:09:47,250 --> 00:09:49,220
Eu confesso.

74
00:09:50,540 --> 00:09:52,240
Eu confesso!

75
00:09:55,390 --> 00:09:58,760
Comandante, ele confessou!

76
00:09:59,570 --> 00:10:00,570
Comandante!

77
00:10:01,340 --> 00:10:03,440
Ele finalmente confessou!

78
00:10:09,110 --> 00:10:12,150
A pessoa caiu em
as mãos do Western Depot,

79
00:10:12,230 --> 00:10:14,320
e está no Mar do Leste agora.

80
00:10:14,660 --> 00:10:16,240
Mãe!

81
00:10:17,740 --> 00:10:18,970
Leng Feng.

82
00:10:24,250 --> 00:10:25,980
Mãe!

83
00:10:27,660 --> 00:10:28,890
Faça alguns arranjos

84
00:10:28,970 --> 00:10:30,330
e estabelecido imediatamente.

85
00:10:31,170 --> 00:10:33,270
Se o Western Depot assumir a liderança,

86
00:10:33,920 --> 00:10:35,550
Estaremos com problemas.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,310
Mãe!

88
00:10:39,450 --> 00:10:40,910
Mas é uma longa jornada.

89
00:10:41,510 --> 00:10:44,040
Receio que seja tarde demais
Quando chegamos lá.

90
00:10:44,400 --> 00:10:48,820
Envie uma carta da Eagle para contar ao nosso povo
no Mar Oriental para interceptar a pessoa.

91
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
Lembre -se de encontrar alguém confiável.

92
00:11:00,960 --> 00:11:03,830
Encomende a Guarda Imperial do Mar do Leste,
Zhou Huai'an,

93
00:11:04,200 --> 00:11:05,869
para partir imediatamente e resgatar

94
00:11:05,870 --> 00:11:07,086
a filha da família Qu,

95
00:11:07,110 --> 00:11:08,540
e protegê -la.

96
00:11:09,140 --> 00:11:10,000
Três dias depois,

97
00:11:10,001 --> 00:11:13,670
Chegue ao Dragon Gate Inn
do Mar Oriental no Festival de Fantasmas famintos,

98
00:11:13,800 --> 00:11:18,440
e entregá -la ao comandante Feng
do depósito oriental.

99
00:11:22,270 --> 00:11:23,409
Estamos prestes a ficar ricos!

100
00:11:23,410 --> 00:11:26,070
Eu não esperava isso
Garota para ser tão valiosa!

101
00:11:27,600 --> 00:11:28,970
Que clima horrível!

102
00:11:29,780 --> 00:11:31,290
Todo trovão e sem chuva!

103
00:11:41,690 --> 00:11:46,570
[Scout de Western Depot, cabeça grande]

104
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Pegue suas armas!

105
00:12:00,150 --> 00:12:01,150
Ir!

106
00:12:01,370 --> 00:12:02,370
Ir!

107
00:12:21,060 --> 00:12:22,060
Não tenha medo.

108
00:12:24,670 --> 00:12:27,170
Menina, estou aqui para salvá -lo.

109
00:12:27,400 --> 00:12:28,740
Qual o seu nome?

110
00:12:29,320 --> 00:12:31,050
Eu ... meu ...

111
00:12:32,480 --> 00:12:35,500
Meu ... meu nome é quling.

112
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
Como você ousa!

113
00:12:41,170 --> 00:12:42,230
Por favor, poupe minha vida!

114
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Por favor, poupe minha vida!

115
00:12:44,070 --> 00:12:45,770
Eu tenho uma velha mãe

116
00:12:45,870 --> 00:12:47,730
e um bebê para apoiar.

117
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
Vamos.

118
00:13:04,990 --> 00:13:06,150
Para onde estamos indo?

119
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
The Dragon Gate Inn
na Ilha Dragon Gate.

120
00:13:21,870 --> 00:13:25,430
Pai, mãe, onde está você?

121
00:13:26,970 --> 00:13:28,130
Mãe!

122
00:13:28,350 --> 00:13:29,420
Onde você está?

123
00:13:29,720 --> 00:13:32,250
Ling'er, corra! Correr!

124
00:13:32,550 --> 00:13:34,220
Pai, mãe!

125
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
O que está errado?

126
00:13:47,950 --> 00:13:49,080
Você teve um pesadelo?

127
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Tudo está bem.

128
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Relaxe e durma por um tempo.

129
00:14:07,350 --> 00:14:08,050
Capitão,

130
00:14:08,100 --> 00:14:10,290
Por que se chama Dragon Gate Island?

131
00:14:14,210 --> 00:14:16,810
Há um poema antigo sobre isso.

132
00:14:17,240 --> 00:14:19,740
Um grande dragão voa acima do mar,
reunindo nuvens e ventos.

133
00:14:19,970 --> 00:14:22,430
Ele rompe os céus,
revelando o portão da vida.

134
00:14:23,310 --> 00:14:25,290
É precisamente sobre esta ilha.

135
00:14:26,050 --> 00:14:27,350
A ilha é muito má!

136
00:14:27,800 --> 00:14:29,570
Além disso, está longe do continente,

137
00:14:29,770 --> 00:14:31,029
E o governo não se importa aqui.

138
00:14:31,030 --> 00:14:32,610
Então, assalto e roubo são desenfreados aqui.

139
00:14:33,070 --> 00:14:35,470
Todos os tipos de pessoas se reúnem neste lugar.

140
00:14:35,690 --> 00:14:38,020
Você deve ter cuidado na ilha!

141
00:14:52,690 --> 00:14:54,290
[Dragon Gate Inn]

142
00:14:56,840 --> 00:14:58,330
Por favor, aproveite sua refeição!

143
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
Chegando!

144
00:15:04,240 --> 00:15:06,800
Jovem mestre, vamos tomar uma bebida!

145
00:15:06,840 --> 00:15:07,870
Ei, não vá!

146
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Seu coração sem coração!

147
00:15:11,401 --> 00:15:13,110
Você está olhando para isso de novo?

148
00:15:13,140 --> 00:15:14,830
Minha querida, por favor me perdoe!

149
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
Caros convidados, nossa anfitriã está saindo!

150
00:15:18,450 --> 00:15:20,830
Ótimo!

151
00:15:39,350 --> 00:15:41,110
Você é desavergonhado!
Eu vou morder você até a morte!

152
00:16:03,460 --> 00:16:06,909
[Anfitriã de Dragon Gate Inn, Jin Xiangyu]

153
00:16:06,910 --> 00:16:08,540
A anfitriã está aqui!

154
00:16:11,160 --> 00:16:13,670
Você parece tão feliz!

155
00:16:15,000 --> 00:16:16,140
Quando você vai

156
00:16:16,660 --> 00:16:18,570
me faz feliz também?

157
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
Vá embora! Vá para casa e flerte com sua esposa!

158
00:16:25,890 --> 00:16:27,160
Idiota estúpido!

159
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
Miyamoto!

160
00:16:29,970 --> 00:16:31,010
Do que você está rindo?

161
00:16:35,410 --> 00:16:36,030
Você não me assusta!

162
00:16:36,070 --> 00:16:37,510
Eu nunca gostei de você desde o início!

163
00:16:45,480 --> 00:16:48,080
É raro vocês dois chefes virem aqui.

164
00:16:48,110 --> 00:16:49,950
Proponho uma torrada a vocês dois!

165
00:16:54,360 --> 00:16:56,380
Você é um bom bebedor!

166
00:16:56,470 --> 00:16:57,640
Você é um bom bebedor!

167
00:16:58,430 --> 00:16:59,970
Bom bebedor!

168
00:17:01,660 --> 00:17:04,260
Isso é incrível!

169
00:18:04,020 --> 00:18:05,770
Você veio bem a tempo

170
00:18:06,270 --> 00:18:10,040
Para ajudar a esclarecer a atmosfera confusa aqui.

171
00:18:10,370 --> 00:18:13,209
Jovem mestre, qual é o seu nome?

172
00:18:13,210 --> 00:18:15,030
Por que você vem à nossa ilha de Dragon Gate?

173
00:18:15,580 --> 00:18:18,210
Para que negócio você veio?

174
00:18:20,560 --> 00:18:22,820
Eu sou apenas um transeunte sobrenome Zhou.

175
00:18:22,870 --> 00:18:25,970
Oh, você é o jovem mestre Zhou.

176
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Eu sou Jin Xiangyu,

177
00:18:28,280 --> 00:18:29,650
a anfitriã aqui.

178
00:18:30,200 --> 00:18:33,370
Não se esqueça do meu nome, hmm?

179
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
Eu quero uma sala superior,

180
00:18:36,980 --> 00:18:38,220
Um pote de vinho e dois pratos.

181
00:18:39,750 --> 00:18:43,180
Não vá. Você não me respondeu!

182
00:18:44,260 --> 00:18:46,340
Por que você veio para Dragon Gate Island?

183
00:18:46,970 --> 00:18:49,200
Para que tipo de tesouro?

184
00:18:56,270 --> 00:18:57,770
Por que agir como um cara tão bom?

185
00:18:58,660 --> 00:18:59,660
Dazi!

186
00:18:59,740 --> 00:19:01,130
Aqui está o vinho!

187
00:19:01,570 --> 00:19:03,470
Deixe -me levá -lo para o quarto superior!

188
00:19:03,820 --> 00:19:04,820
Sem pressa.

189
00:19:06,170 --> 00:19:07,730
Este vinho pode nocautear alguém facilmente.

190
00:19:08,130 --> 00:19:09,400
Eu não ouso beber.

191
00:19:11,230 --> 00:19:12,829
Eu peguei o vinho errado.

192
00:19:12,830 --> 00:19:14,070
Dazi, mude para outro!

193
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Não se preocupe.

194
00:19:22,230 --> 00:19:23,560
Vovó, estou com muita fome!

195
00:19:29,930 --> 00:19:31,870
Aguarde lá.

196
00:19:33,030 --> 00:19:34,320
É para mim?

197
00:19:36,750 --> 00:19:38,620
Obrigado!

198
00:19:39,380 --> 00:19:40,460
Obrigado!

199
00:19:40,980 --> 00:19:44,060
Venha e coma.

200
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
Interessante.

201
00:20:03,120 --> 00:20:05,850
Deixe -me ajudá -lo, tio.

202
00:20:06,320 --> 00:20:07,350
Você pode fazer isso?

203
00:20:09,950 --> 00:20:13,240
Eu enfaixei feridas pelo meu pai antes.

204
00:20:20,780 --> 00:20:22,450
Por que você me salvou?

205
00:20:25,500 --> 00:20:28,540
Porque eu não permito ninguém
para matar pessoas inocentes.

206
00:20:39,860 --> 00:20:42,260
Não tenha medo. Eu vou te proteger

207
00:20:42,630 --> 00:20:44,400
E ninguém se atreve a intimidar você novamente.

208
00:21:00,690 --> 00:21:03,260
Comandante, tudo está pronto.

209
00:21:03,290 --> 00:21:05,620
Podemos sair amanhã de manhã.

210
00:21:06,430 --> 00:21:07,430
Tudo bem.

211
00:21:07,970 --> 00:21:11,070
Devemos chegar ao Dragon Gate Inn
Antes do Festival de Fantasmas famintos.

212
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Eunuco!

213
00:21:19,810 --> 00:21:21,840
Pague as 36 vidas da minha família!

214
00:22:15,950 --> 00:22:16,950
Pegue -os!

215
00:22:17,770 --> 00:22:19,230
Não persiga o inimigo encurralado.

216
00:22:19,950 --> 00:22:21,350
Vamos continuar com os negócios.

217
00:22:21,610 --> 00:22:22,610
Sim.

218
00:22:31,320 --> 00:22:34,630
Eles parecem estar indo
para o Dragon Gate Inn.

219
00:22:37,210 --> 00:22:38,210
Não se preocupe.

220
00:22:38,440 --> 00:22:39,869
Não vou perder essa chance.

221
00:22:39,870 --> 00:22:41,130
Mas eles

222
00:22:41,170 --> 00:22:43,200
são muito fortes.

223
00:22:58,280 --> 00:23:03,560
[Qiu mo yan]

224
00:22:58,790 --> 00:23:00,240
Mesmo que a noite seja longa,

225
00:23:01,830 --> 00:23:03,930
Alguém deve arriscar tudo para acender uma lâmpada.

226
00:23:34,570 --> 00:23:35,830
Vitória através do nada,

227
00:23:36,410 --> 00:23:38,000
Harmonia do corpo e da mente.

228
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Permanecer!

229
00:24:00,180 --> 00:24:01,980
Ling'er, corra!

230
00:24:05,940 --> 00:24:07,430
Pai! Mãe!

231
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Você teve um pesadelo de novo?

232
00:25:04,340 --> 00:25:07,170
Senhora. O que te traz aqui a esta hora?

233
00:25:11,390 --> 00:25:14,560
Estou com medo de solidão na longa noite.

234
00:25:16,770 --> 00:25:17,940
O que há aqui?

235
00:25:19,670 --> 00:25:21,200
Você escolheu seguir o caminho mais difícil.

236
00:25:27,000 --> 00:25:28,410
Leal e corajoso?

237
00:25:29,060 --> 00:25:30,090
Você é um oficial.

238
00:25:39,570 --> 00:25:40,330
Bem.

239
00:25:40,331 --> 00:25:42,740
Você parece decente. Eu não
Espere que você seja um seqüestrador.

240
00:25:43,030 --> 00:25:45,070
Bosslady Wicked
direito de falar comigo assim.

241
00:25:45,340 --> 00:25:46,240
Não tenha medo.

242
00:25:46,241 --> 00:25:48,030
Vou derrubar este garoto de brinquedo hoje!

243
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Parar!

244
00:26:00,880 --> 00:26:03,550
Pare de lutar! Ele salvou minha vida!

245
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Senhora!

246
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
Senhora!

247
00:26:08,440 --> 00:26:09,150
O que?

248
00:26:09,370 --> 00:26:10,600
Você tem um convidado.

249
00:26:10,830 --> 00:26:11,830
OK. Chegando.

250
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Ok, Bosslady.

251
00:26:18,940 --> 00:26:22,030
[Dragon Gate Inn]

252
00:26:22,280 --> 00:26:24,320
Senhora, você tem um convidado honrado.

253
00:26:24,410 --> 00:26:27,170
Oi, é o Sr. Ma.

254
00:26:27,190 --> 00:26:29,830
O que te traz aqui?

255
00:26:30,380 --> 00:26:32,270
Eu sinto sua falta,

256
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
e trouxe a você um convidado importante.

257
00:26:35,530 --> 00:26:38,950
[Eunuco de Western Depot, comandante su]

258
00:26:36,690 --> 00:26:37,510
Senhora,

259
00:26:37,590 --> 00:26:39,180
Organize a melhor sala

260
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
e sirva -o bem.

261
00:26:42,660 --> 00:26:45,120
Sinto muito, convidados distintos.

262
00:26:45,200 --> 00:26:46,870
Nosso quarto está cheio.

263
00:26:47,000 --> 00:26:48,609
Somente o estábulo no quintal é deixado.

264
00:26:48,610 --> 00:26:50,809
Se você não se importa, eu vou te levar até lá.

265
00:26:50,810 --> 00:26:51,340
Como você ousa!

266
00:26:51,341 --> 00:26:54,140
Todos nós sabemos que é o
Apenas pousada na ilha.

267
00:26:54,790 --> 00:26:55,960
Este é um convidado importante.

268
00:26:56,680 --> 00:26:58,580
O que você me leva, Ma Wu, para?

269
00:27:05,170 --> 00:27:06,540
Como arrogante,

270
00:27:08,230 --> 00:27:10,150
virando meu estômago.

271
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Eu me perguntava quem poderia ser.

272
00:27:12,910 --> 00:27:15,870
Acontece que é o Sr. Ma. Dragon Gate Island.

273
00:27:15,880 --> 00:27:18,490
Miyamoto! Não é da sua conta aqui.

274
00:27:19,110 --> 00:27:20,180
Cala a sua boca!

275
00:27:23,510 --> 00:27:25,469
Acalme -se, acalme -se!

276
00:27:25,470 --> 00:27:26,730
As bebidas estão em mim.

277
00:27:29,770 --> 00:27:30,799
Nosso chefe

278
00:27:30,800 --> 00:27:32,490
quer tudo de bom.

279
00:27:32,740 --> 00:27:34,260
Isso é suficiente?

280
00:27:35,070 --> 00:27:37,200
Sim! Claro.

281
00:27:38,670 --> 00:27:42,330
Ok, eu vou te dar o melhor quarto no andar de cima.

282
00:27:42,350 --> 00:27:43,750
Tatar, apresse -se!

283
00:27:47,050 --> 00:27:49,150
Cuidado com eles, eles usam botas oficiais.

284
00:27:49,270 --> 00:27:51,369
Organize -os na próxima sala.

285
00:27:51,370 --> 00:27:52,160
Se apresse.

286
00:27:52,161 --> 00:27:53,200
Senhores.

287
00:27:54,120 --> 00:27:55,170
Por aqui.

288
00:28:03,150 --> 00:28:05,250
Você tem bons movimentos.

289
00:28:05,330 --> 00:28:06,720
De onde você é?

290
00:28:06,740 --> 00:28:07,810
Qual é o seu propósito?

291
00:28:08,730 --> 00:28:10,070
Um transeunte,

292
00:28:10,530 --> 00:28:11,790
Estou apenas passando por aqui.

293
00:28:22,330 --> 00:28:23,330
Senhora,

294
00:28:23,540 --> 00:28:25,030
hoje em dia,

295
00:28:25,600 --> 00:28:26,999
Você viu alguém

296
00:28:27,000 --> 00:28:29,070
Com uma garotinha?

297
00:28:29,290 --> 00:28:30,650
Menina?

298
00:28:32,740 --> 00:28:35,140
Ele é um seqüestrador?

299
00:28:35,760 --> 00:28:37,730
Sim, o seqüestrador

300
00:28:38,030 --> 00:28:39,770
é um grande criminoso do Tribunal Imperial.

301
00:28:39,790 --> 00:28:41,250
Um grande criminoso?

302
00:28:41,520 --> 00:28:45,480
Não haverá uma recompensa pesada na cabeça dele?

303
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
Claro.

304
00:28:49,030 --> 00:28:53,280
Eu ouvi uma recompensa de 100.000
Taels de ouro por prendê -lo.

305
00:28:55,210 --> 00:28:56,570
Vamos ficar ricos!

306
00:28:57,370 --> 00:29:00,000
Só um tolo não o entregaria.

307
00:29:00,020 --> 00:29:03,600
Senhora, você sabe de algo?

308
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Meu?

309
00:29:05,410 --> 00:29:08,380
Meu? Eu certamente ...

310
00:29:09,410 --> 00:29:10,710
não sei nada.

311
00:29:11,740 --> 00:29:12,940
Bem bem,

312
00:29:12,970 --> 00:29:15,400
Eu vou te saber imediatamente se souber.

313
00:29:15,480 --> 00:29:17,580
Vamos dividir o dinheiro pela metade.

314
00:29:19,420 --> 00:29:20,770
Você é tão sensato.

315
00:30:24,700 --> 00:30:27,240
Amaldiçoe! Já estou na cama!

316
00:30:27,900 --> 00:30:29,460
Desculpe incomodá -lo, senhora.

317
00:30:30,320 --> 00:30:31,320
Espere um minuto.

318
00:30:47,070 --> 00:30:48,470
Sr. Zhou.

319
00:30:49,030 --> 00:30:50,440
Procure apenas os pontos turísticos adequados.

320
00:30:50,510 --> 00:30:51,970
Sr. Zhou,

321
00:30:52,160 --> 00:30:54,390
Em uma noite tão tarde, é a solidão,

322
00:30:54,720 --> 00:30:57,570
solidão, ou o frio que você está sentindo?

323
00:30:59,050 --> 00:31:00,880
Obrigado por me ajudar hoje, senhora.

324
00:31:01,410 --> 00:31:03,200
Eu não vou te sustentar. Adeus.

325
00:31:06,570 --> 00:31:07,570
Senhora.

326
00:31:08,290 --> 00:31:09,469
Sr. Zhou,

327
00:31:09,470 --> 00:31:11,270
Se você realmente quer me agradecer,

328
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Tome esta espada como um presente.

329
00:31:14,270 --> 00:31:16,266
O falecido imperador talentoso
esta espada para meus antepassados,

330
00:31:16,290 --> 00:31:17,800
É a honra da família Zhou.

331
00:31:18,260 --> 00:31:19,720
Você pode ter o que quiser,

332
00:31:19,800 --> 00:31:20,830
Exceto esta espada.

333
00:31:21,070 --> 00:31:22,500
Eu não posso fazer o que você diz.

334
00:31:24,280 --> 00:31:27,910
Então venha e leve se quiser.

335
00:31:29,070 --> 00:31:31,000
Desculpe, senhora.

336
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Vamos.

337
00:31:42,130 --> 00:31:43,416
Homens e mulheres devem evitar contato próximo.

338
00:31:43,440 --> 00:31:45,030
Por favor, se comporte.

339
00:31:49,070 --> 00:31:53,070
Tudo está molhado. Por que não ficar para um banho?

340
00:31:53,100 --> 00:31:54,490
Senhora, sinto muito.

341
00:32:09,450 --> 00:32:12,020
Você é um homem ou não?

342
00:32:30,180 --> 00:32:33,840
[Dragon Gate Inn]

343
00:32:37,510 --> 00:32:40,420
Convidados, aqui vem o vinho.

344
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Nós ganhamos o jackpot!

345
00:33:45,130 --> 00:33:46,220
Pare de beber.

346
00:33:46,770 --> 00:33:48,410
Não o contratamos para beber.

347
00:33:48,610 --> 00:33:49,950
Não adie nosso negócio.

348
00:33:50,400 --> 00:33:52,040
Sim, senhor.

349
00:33:53,540 --> 00:33:54,539
[Western Depot]

350
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
Por que as pessoas do Western Depot são aqui?

351
00:33:56,340 --> 00:33:59,640
Tenha um bom descanso, os convidados estimados, adeus.

352
00:34:38,690 --> 00:34:41,670
Sr. Zhou, que coincidência.

353
00:34:44,440 --> 00:34:45,940
Alguma notícia ainda?

354
00:34:46,460 --> 00:34:48,460
Tentamos o nosso melhor para encontrá -lo.

355
00:34:49,630 --> 00:34:53,340
Além de ouvir o bandido
menção vindo para Dragon Gate Inn,

356
00:34:53,480 --> 00:34:55,900
Existe alguma nova pista?

357
00:34:56,780 --> 00:34:58,010
Foi tudo o que ouvi.

358
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
O resto,

359
00:35:00,350 --> 00:35:01,960
Não sei o que é o resto.

360
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
Eu sou incompetente.

361
00:35:06,510 --> 00:35:08,870
Matamos toda a família Qu.

362
00:35:09,140 --> 00:35:10,980
Agora só essa garota resta.

363
00:35:12,450 --> 00:35:14,560
Para alcançar o domínio do Western Depot,

364
00:35:15,770 --> 00:35:19,400
Essa garota é nosso único peão.

365
00:35:21,920 --> 00:35:24,650
Não devemos deixá -la ser
capturado pelo depósito oriental.

366
00:35:25,070 --> 00:35:27,929
Mesmo se tivermos que virar
este lugar de cabeça para baixo,

367
00:35:27,930 --> 00:35:29,670
Precisamos encontrar aquela garota.

368
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Sim.

369
00:35:32,800 --> 00:35:35,060
Se alguém se atreve a se opor a Western Depot,

370
00:35:35,380 --> 00:35:38,010
Vou garantir que ele esteja enterrado na obscuridade.

371
00:35:43,650 --> 00:35:44,920
Quem tem tanta galinha?

372
00:35:45,280 --> 00:35:46,620
Ousando roubar do Sr. Su.

373
00:35:47,280 --> 00:35:48,030
Procurar!

374
00:35:48,290 --> 00:35:49,290
Sim.

375
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Procurar!

376
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
Ling'er, vamos lá. Vamos sair daqui.

377
00:36:18,690 --> 00:36:19,690
Procurar!

378
00:36:39,350 --> 00:36:41,810
Senhor, este é o quarto da senhora.

379
00:36:42,370 --> 00:36:43,370
E daí?

380
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
O que você quer?

381
00:36:47,270 --> 00:36:48,270
Corte a porcaria.

382
00:36:51,430 --> 00:36:52,400
Sem chance.

383
00:36:52,401 --> 00:36:54,200
Eu tenho negócios a fazer.

384
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
Ouvir,

385
00:36:56,130 --> 00:36:57,690
Estou aqui para uma missão hoje.

386
00:36:58,440 --> 00:36:59,510
Corte a porcaria.

387
00:37:02,270 --> 00:37:04,400
Vocês não têm respeito pela lei?

388
00:37:04,670 --> 00:37:08,370
Lei? Não há lei em Dragon Gate Island.

389
00:37:09,510 --> 00:37:10,510
Vá embora!

390
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Você é uma provocação.

391
00:37:18,230 --> 00:37:19,860
Mãe,

392
00:37:20,460 --> 00:37:23,199
Você está pesquisando em todos os lugares.

393
00:37:23,200 --> 00:37:26,290
Por que você não descansa aqui?

394
00:37:32,840 --> 00:37:34,940
Você é tão sensato.

395
00:37:35,310 --> 00:37:37,560
Não é de admirar que eu sempre tenhei adorável em você.

396
00:37:40,260 --> 00:37:41,510
Interessante.

397
00:37:53,230 --> 00:37:54,430
Por que suas mãos são tão difíceis?

398
00:37:55,210 --> 00:37:58,410
Talvez seja porque eu fui
trabalhando muito ultimamente.

399
00:37:58,470 --> 00:38:01,650
Você é irritante, fazendo
Diversão de mim assim.

400
00:38:09,340 --> 00:38:10,970
É bom.

401
00:38:13,830 --> 00:38:14,830
Seja gentil.

402
00:38:15,180 --> 00:38:16,500
OK. Eu serei gentil.

403
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
O que?

404
00:38:22,800 --> 00:38:24,340
Sr. Ma,

405
00:38:27,680 --> 00:38:30,390
Eu acho que devemos chegar ao principal.

406
00:38:32,710 --> 00:38:35,910
Então você gosta de jogar duro também.

407
00:38:35,940 --> 00:38:38,680
Você não é necessário para as necessidades dos convidados?

408
00:38:42,510 --> 00:38:43,740
Isso é tudo por hoje.

409
00:38:44,800 --> 00:38:46,036
Não posso me dar ao luxo de ofender os convidados.

410
00:38:46,060 --> 00:38:47,380
É melhor encontrar a pessoa primeiro.

411
00:38:49,860 --> 00:38:51,890
Vejo você esta noite.

412
00:38:55,810 --> 00:38:56,920
Idiota.

413
00:39:13,200 --> 00:39:13,970
Você está bem?

414
00:39:14,080 --> 00:39:15,320
Estou bem.

415
00:39:17,950 --> 00:39:20,480
Não há necessidade de ter medo agora.

416
00:39:21,250 --> 00:39:23,090
Ninguém pode intimidá -lo.

417
00:39:24,610 --> 00:39:26,000
Esta é a minha pousada.

418
00:39:27,830 --> 00:39:28,920
Está com fome?

419
00:39:30,120 --> 00:39:31,310
Pegue isso.

420
00:39:41,910 --> 00:39:43,620
Qual é o seu próximo plano?

421
00:39:44,900 --> 00:39:46,290
Proteja -a, é claro.

422
00:39:58,430 --> 00:39:59,660
Continue bebendo.

423
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
Chegando.

424
00:40:01,550 --> 00:40:02,840
Beba mais.

425
00:40:03,110 --> 00:40:03,860
Tudo o que você sabe é beber.

426
00:40:03,900 --> 00:40:05,640
Como é? Você gosta disso?

427
00:40:18,890 --> 00:40:21,420
Oh, você é um convidado sozinho?

428
00:40:22,840 --> 00:40:23,850
Uma sala superior.

429
00:40:30,000 --> 00:40:31,970
Tatar, uma sala superior.

430
00:40:42,990 --> 00:40:44,090
Vocês dois perdedores.

431
00:40:44,270 --> 00:40:45,830
Um bêbado e o outro um glutão.

432
00:40:46,270 --> 00:40:47,670
Não posso nem fazer isso.

433
00:40:47,690 --> 00:40:48,330
Não, meu senhor.

434
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Pare.

435
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
Mo Yan.

436
00:41:25,770 --> 00:41:26,770
Eu sou Zhou Huai'an.

437
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Huai'an?

438
00:41:38,360 --> 00:41:40,070
Mo Yan, por que você está aqui?

439
00:41:41,130 --> 00:41:42,580
Estou aqui para matar todos os eunucos,

440
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
fazer a vontade do céu.

441
00:41:44,210 --> 00:41:45,530
Não aja de maneira precária.

442
00:41:45,830 --> 00:41:46,840
Eles estão em menor número.

443
00:41:47,240 --> 00:41:48,820
Você está cortejando a morte.

444
00:41:50,290 --> 00:41:51,400
Morte?

445
00:41:54,540 --> 00:41:57,100
Quando aqueles eunucos
Massacrado minha família inteira,

446
00:41:58,690 --> 00:42:00,050
Eu já estava morto por dentro.

447
00:42:03,980 --> 00:42:05,450
Mas agora não é a hora.

448
00:42:06,680 --> 00:42:07,860
Ainda não?

449
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
Sua família tem sido leal e
filial para o tribunal por gerações.

450
00:42:13,330 --> 00:42:14,939
Apenas para ofender superiores,

451
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
Sua família foi enquadrada por rebelião.

452
00:42:19,470 --> 00:42:20,770
Você esqueceu?

453
00:42:21,230 --> 00:42:22,230
Não.

454
00:42:23,720 --> 00:42:24,920
Então venha comigo,

455
00:42:25,430 --> 00:42:27,240
Saia e mate todos eles.

456
00:42:28,600 --> 00:42:30,130
Esta não é a solução correta.

457
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Além do mais,

458
00:42:34,030 --> 00:42:35,990
não está provado que o
A família Zhou é culpada?

459
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
Eu tenho negócios oficiais para fazer.

460
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Eu não posso ser exposto.

461
00:42:43,670 --> 00:42:45,070
Depois disso,

462
00:42:45,400 --> 00:42:47,940
Vou encontrar uma maneira de ajudar meu
Pai e Lord Qiu esclarecer.

463
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
Negócios oficiais?

464
00:42:54,940 --> 00:42:56,400
Eu não esperava

465
00:42:57,400 --> 00:42:58,829
Você ainda está trabalhando

466
00:42:58,830 --> 00:43:01,369
para a corte real que vê
A vida humana tão inútil quanto um canudo.

467
00:43:01,370 --> 00:43:03,339
Eu pensei que você era um herói.

468
00:43:03,340 --> 00:43:05,860
Acontece que você também é um vilão
quem cobra a fama e a fortuna.

469
00:43:06,660 --> 00:43:07,660
Mo Yan.

470
00:43:08,570 --> 00:43:09,646
Este é um assunto importante.

471
00:43:09,670 --> 00:43:11,340
Não posso te contar mais detalhes.

472
00:43:12,730 --> 00:43:13,800
Mas não importa o quê,

473
00:43:14,030 --> 00:43:15,690
Não vou deixar você morrer em vão.

474
00:43:16,060 --> 00:43:19,960
Zhou Huai'an, você é o cachorro correndo.
Saia do meu caminho.

475
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Deixe sair de mim!

476
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
Onde está a flauta óssea?

477
00:43:52,080 --> 00:43:53,080
Maldito eunuco.

478
00:43:54,020 --> 00:43:55,580
Quem é ele para dar ordens?

479
00:43:56,140 --> 00:43:58,830
Onde posso encontrar a garota que ele quer?

480
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
Sim.

481
00:44:04,970 --> 00:44:05,570
Está ficando tarde.

482
00:44:05,571 --> 00:44:07,630
Sr. Ma, é melhor voltar e descansar.

483
00:44:09,340 --> 00:44:10,340
Escute-me.

484
00:44:10,420 --> 00:44:12,306
A corte imperial agora é governada
por eunucos e cheio de corrupção.

485
00:44:12,330 --> 00:44:13,640
Quando vem alguém que
pode trazer ordem para fora do caos,

486
00:44:13,660 --> 00:44:15,100
O mundo estará no caminho certo.

487
00:44:19,720 --> 00:44:22,280
Você acha que o do trono
pode trazer a ordem do caos?

488
00:44:24,060 --> 00:44:25,469
Se não fosse por sua indulgência, você acha

489
00:44:25,470 --> 00:44:29,270
os eunucos de depósitos orientais e ocidentais
Ouse matar pessoas leais por causa do poder?

490
00:44:33,300 --> 00:44:34,500
Zhou Huai'an.

491
00:44:34,740 --> 00:44:36,390
Você é um hipócrita.

492
00:44:36,550 --> 00:44:38,790
Como você ousa ter um caso de amor no meu quarto!

493
00:44:38,920 --> 00:44:42,320
E você! Você não se sente envergonhado quando menina?

494
00:44:43,020 --> 00:44:44,280
Bobagem!

495
00:45:11,370 --> 00:45:12,370
Quem?

496
00:45:19,090 --> 00:45:21,630
Quem está aí? Tão irritante!

497
00:45:28,200 --> 00:45:29,430
Tem você!

498
00:45:35,930 --> 00:45:37,160
Ainda tenta escapar?

499
00:45:46,010 --> 00:45:47,270
Você ainda a está protegendo?

500
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
Pare de lutar!

501
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Tem você!

502
00:46:10,540 --> 00:46:14,430
Você deve ser a garota que
Lord Su está procurando.

503
00:46:15,990 --> 00:46:17,500
Você é muito bom em se esconder.

504
00:46:17,990 --> 00:46:21,350
Nós até viramos a pousada
de dentro para fora para encontrá -lo.

505
00:46:24,760 --> 00:46:26,610
Enquanto eu te entregar,

506
00:46:29,240 --> 00:46:31,480
Terei sucesso na minha carreira.

507
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
Caramba!

508
00:46:47,240 --> 00:46:48,750
Se você se atreve a fazer algum barulho novamente,

509
00:46:49,530 --> 00:46:51,040
Vou fazer de você um mudo.

510
00:46:51,870 --> 00:46:53,010
Mesmo se você estiver aleijado,

511
00:46:53,580 --> 00:46:54,880
Seu preço não mudará.

512
00:46:55,940 --> 00:46:56,940
Pare de gritar!

513
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Como você se atreve?

514
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
É você.

515
00:47:14,750 --> 00:47:17,210
Este pequeno tesouro é meu.

516
00:47:17,550 --> 00:47:18,650
Sr. Ma.

517
00:47:18,910 --> 00:47:19,910
Descanse.

518
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
Seu bastardo!

519
00:47:46,940 --> 00:47:47,970
Vocês bastardos!

520
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Senhor.

521
00:47:57,430 --> 00:47:59,110
Ling, você está bem?

522
00:48:01,450 --> 00:48:04,310
Mate -o. Você receberá 30% e eu receberei 70%.

523
00:48:04,340 --> 00:48:06,169
Caramba. Vou receber 70% e você receberá 30%.

524
00:48:06,170 --> 00:48:07,650
Então você receberá 40% e eu receberei 60%.

525
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Negócio!

526
00:48:15,380 --> 00:48:16,380
Proteger Ling.

527
00:48:17,250 --> 00:48:17,960
OK.

528
00:48:17,990 --> 00:48:18,990
Deixe isso para mim.

529
00:48:54,250 --> 00:48:56,150
Tudo bem.

530
00:48:56,730 --> 00:48:58,880
Não tenha medo. Estou aqui.

531
00:48:59,430 --> 00:49:01,060
Eles não vão te machucar de novo.

532
00:49:01,470 --> 00:49:02,470
Não tenha medo.

533
00:49:03,430 --> 00:49:04,430
Dói?

534
00:49:09,450 --> 00:49:10,880
Você ainda pensa

535
00:49:11,630 --> 00:49:13,646
são apenas os eunucos '
Rebelião por enquanto?

536
00:49:13,670 --> 00:49:15,846
Você não acha que há
algo errado com o mundo?

537
00:49:15,870 --> 00:49:18,830
O leste e oeste
Depósitos lutaram por essa garota.

538
00:49:18,960 --> 00:49:21,370
A lei não é nada aos olhos deles.

539
00:49:21,840 --> 00:49:23,280
Você não está cansado disso?

540
00:49:24,050 --> 00:49:25,670
Por que você tem que falar sobre isso agora?

541
00:49:29,470 --> 00:49:30,470
Ling.

542
00:49:30,970 --> 00:49:32,270
Você conhece o chefe Feng?

543
00:49:34,980 --> 00:49:36,370
O que sua família faz?

544
00:49:36,640 --> 00:49:37,780
Por que eles querem você?

545
00:49:40,620 --> 00:49:42,820
Meus pais nunca mencionaram isso.

546
00:49:43,270 --> 00:49:46,020
Eles acabaram de mencionar

547
00:49:46,670 --> 00:49:48,370
o sangue da nossa família

548
00:49:48,870 --> 00:49:50,250
foi amaldiçoado.

549
00:49:50,270 --> 00:49:50,900
Sangue?

550
00:49:50,960 --> 00:49:51,960
Sangue?

551
00:49:56,750 --> 00:50:00,880
Esta flauta óssea é a única
coisa que minha mãe deixou para mim.

552
00:50:01,680 --> 00:50:04,020
Eu não tenho família agora.

553
00:50:09,740 --> 00:50:11,710
Não tenha medo. Estou aqui.

554
00:50:12,610 --> 00:50:13,890
Vou reivindicar justiça

555
00:50:14,760 --> 00:50:16,820
para você e seus pais.

556
00:50:35,630 --> 00:50:38,150
[Depósito oriental]

557
00:50:43,260 --> 00:50:46,520
Se apresse.

558
00:50:46,860 --> 00:50:48,100
Comece a trabalhar e iça a vela!

559
00:50:56,540 --> 00:50:59,680
Chefe, hoje é o Festival de Fantasmas.

560
00:51:15,230 --> 00:51:16,230
Diga-me.

561
00:51:16,780 --> 00:51:17,820
Quem pegou Ma Wu?

562
00:51:25,030 --> 00:51:25,970
Quem na terra fez isso?

563
00:51:25,971 --> 00:51:28,490
Multar. Se não conseguirmos encontrar Ma Wu hoje,

564
00:51:28,520 --> 00:51:29,860
Ninguém pode sair.

565
00:51:30,240 --> 00:51:32,500
Sr. Ma?

566
00:51:32,550 --> 00:51:34,380
O que aconteceu com o Sr. Ma?

567
00:51:34,810 --> 00:51:37,940
Quem se atreve a machucá -lo nesta ilha?

568
00:51:38,670 --> 00:51:41,370
O Sr. Ma desapareceu em sua pousada.

569
00:51:41,930 --> 00:51:43,850
Deve ter algo a ver com você.

570
00:51:44,970 --> 00:51:46,040
Onde está Miyamoto?

571
00:51:46,900 --> 00:51:50,620
Eu o vi procurando pelo Sr. Ma ontem à noite.

572
00:51:50,870 --> 00:51:53,340
Podemos perguntar a ele. Ele sabe tudo.

573
00:51:55,340 --> 00:51:57,029
Certo. Noite passada,

574
00:51:57,030 --> 00:51:58,320
O Sr. Ma estava bêbado.

575
00:51:58,570 --> 00:51:59,999
Eu vi Miyamoto seguindo -o.

576
00:52:00,000 --> 00:52:01,810
Isso é ruim.

577
00:52:02,350 --> 00:52:06,910
Todos nesta ilha
sabe que eles são rivais.

578
00:52:07,000 --> 00:52:10,740
Talvez eles lutaram ontem à noite.

579
00:52:10,960 --> 00:52:13,530
Isso mesmo.

580
00:52:15,180 --> 00:52:17,270
Isso mesmo. Pare de discutir.

581
00:52:19,160 --> 00:52:20,670
Quem é você para julgar?

582
00:52:21,180 --> 00:52:22,290
[Dragon Gate Inn]

583
00:52:30,670 --> 00:52:32,270
Caramba! Que clima terrível!

584
00:52:32,350 --> 00:52:33,510
Como isso pode mudar tão rapidamente?

585
00:52:36,140 --> 00:52:37,040
O que você está esperando?

586
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Venha e ajude!

587
00:52:42,890 --> 00:52:44,560
Minha pousada vai entrar em colapso.

588
00:52:58,280 --> 00:52:58,750
Senhora.

589
00:52:58,790 --> 00:52:59,790
Tome cuidado.

590
00:53:11,780 --> 00:53:12,780
Se apresse.

591
00:53:12,810 --> 00:53:16,210
O que você está fazendo? Pegue a porta
e janelas e inventando -as para mim.

592
00:53:26,000 --> 00:53:28,170
Se apresse!

593
00:53:28,800 --> 00:53:30,770
O que você está esperando? Comece a trabalhar!

594
00:53:30,800 --> 00:53:31,876
Quem é você para dar ordens?

595
00:53:31,900 --> 00:53:34,190
Pegue a madeira que você pode encontrar.

596
00:53:34,770 --> 00:53:35,730
Então deixe o vento soprar.

597
00:53:35,731 --> 00:53:36,770
Ficar de pé.

598
00:53:36,790 --> 00:53:37,800
Faça isso!

599
00:53:38,920 --> 00:53:41,030
Volte ao trabalho!

600
00:54:55,400 --> 00:54:56,230
Estou exausta.

601
00:54:56,260 --> 00:54:57,300
Eu quase morri.

602
00:54:57,320 --> 00:54:58,320
OK.

603
00:54:58,950 --> 00:54:59,950
Obrigado.

604
00:55:00,000 --> 00:55:01,350
Tudo bem.

605
00:55:01,370 --> 00:55:03,110
Está uma bagunça hoje.

606
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
Tenha um bom descanso.

607
00:55:04,270 --> 00:55:05,370
Dê -me uma garrafa de vinho.

608
00:55:06,100 --> 00:55:07,700
Meu Senhor, há algo na sua cabeça.

609
00:55:11,420 --> 00:55:14,890
Hoje é o Festival de Fantasmas. Seu
O vinho estará em casa. Saúde!

610
00:55:15,030 --> 00:55:16,030
Ótimo!

611
00:55:17,600 --> 00:55:18,860
Saúde!

612
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Não aja de maneira precária.

613
00:55:31,640 --> 00:55:33,170
Se você perder sua vida sem motivo,

614
00:55:33,190 --> 00:55:34,630
Como você pode cumprir seus pais?

615
00:55:35,010 --> 00:55:36,620
Eu não posso assistir você morrer em vão.

616
00:55:38,410 --> 00:55:39,840
Você cuida da sua própria preocupação

617
00:55:40,010 --> 00:55:41,310
E deixe -me para meus próprios assuntos.

618
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
Deixe -me em paz.

619
00:55:43,740 --> 00:55:45,500
Deixe sair de mim.

620
00:55:45,520 --> 00:55:46,660
O que você está fazendo?

621
00:55:46,750 --> 00:55:48,720
Vamos beber.

622
00:55:50,540 --> 00:55:52,380
Hoje é o Festival de Fantasmas.

623
00:55:52,410 --> 00:55:53,440
Vamos tomar uma bebida.

624
00:56:17,420 --> 00:56:19,399
Ela não pode segurar seu licor.

625
00:56:19,400 --> 00:56:20,930
É apenas um gole.

626
00:56:23,500 --> 00:56:25,640
Tudo bem.

627
00:56:25,760 --> 00:56:27,500
Coloquei uma pílula para dormir no vinho dela.

628
00:56:27,530 --> 00:56:28,760
Ela ficará bem depois de dormir.

629
00:56:28,810 --> 00:56:31,340
Você não quer que ela morra, não é?

630
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Meu Senhor.

631
00:56:37,880 --> 00:56:39,550
O homem de preto

632
00:56:40,600 --> 00:56:42,910
Deveria ser o homem mascarado que conhecemos naquele dia.

633
00:56:44,730 --> 00:56:45,730
Tem certeza?

634
00:56:46,650 --> 00:56:48,080
Eu me lembro dos olhos dele.

635
00:56:49,200 --> 00:56:50,560
Suas costas estão feridas.

636
00:56:50,690 --> 00:56:51,750
Deve ser ele.

637
00:57:01,880 --> 00:57:03,510
Parece que eles estão suspeitos novamente.

638
00:57:03,830 --> 00:57:05,030
Vou deixá -la para você.

639
00:57:07,670 --> 00:57:08,670
Tatar.

640
00:57:09,130 --> 00:57:10,130
Chegando.

641
00:57:12,390 --> 00:57:13,160
Senhora.

642
00:57:13,240 --> 00:57:14,370
Leve -a para descansar.

643
00:57:14,400 --> 00:57:15,440
- Cuide dela.
- OK.

644
00:57:27,170 --> 00:57:28,270
Senhor.

645
00:57:28,500 --> 00:57:30,820
Meu mestre quer tratá -lo de uma bebida.

646
00:57:31,410 --> 00:57:35,560
Claro, eu amo fazer amigos.

647
00:57:41,490 --> 00:57:42,700
Você é um bom bebedor.

648
00:57:42,870 --> 00:57:44,270
Que tipo de negócio você faz?

649
00:57:45,870 --> 00:57:48,940
Eu faço tudo para viver

650
00:57:49,770 --> 00:57:52,330
além de coisas ilegais como
roubar bens ou matar pessoas.

651
00:57:53,740 --> 00:57:55,610
Eu não esperava

652
00:57:56,170 --> 00:57:59,060
existe um justo
Cara como você neste mundo.

653
00:58:03,520 --> 00:58:04,650
Infelizmente,

654
00:58:05,730 --> 00:58:09,420
Mesmo um herói justo não vai acabar bem.

655
00:58:11,610 --> 00:58:15,820
Às vezes é aconselhável seguir o fluxo.

656
00:58:24,180 --> 00:58:25,260
Obrigado por me lembrar.

657
00:58:26,070 --> 00:58:28,000
Mas eu simplesmente não consigo me associar ao mal.

658
00:58:29,050 --> 00:58:30,470
Então não há necessidade de falar.

659
00:58:31,420 --> 00:58:32,820
Entregar -a.

660
00:59:41,020 --> 00:59:44,910
Por que não há alguém que nos cumprimenta?

661
00:59:45,170 --> 00:59:47,960
É realmente um lugar não civilizado.

662
00:59:49,270 --> 00:59:50,930
Tão rude.

663
00:59:53,770 --> 00:59:58,130
Comandante Su, você também está aqui.

664
00:59:58,220 --> 01:00:00,550
Algum negócio oficial para lidar?

665
01:00:01,420 --> 01:00:02,420
Wang fu.

666
01:00:02,890 --> 01:00:04,680
Pare de ser sarcástico!

667
01:00:05,100 --> 01:00:06,770
É necessário para o depósito ocidental

668
01:00:06,800 --> 01:00:09,200
para relatar a você?

669
01:00:12,600 --> 01:00:15,820
Então eu não acho que você
pode fazer o que você quiser.

670
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Feng.

671
01:00:19,670 --> 01:00:21,590
Seu depósito oriental parece tão poderoso.

672
01:00:21,660 --> 01:00:23,750
Como você se atreve a sequestrar pessoas
Do Western Depot?

673
01:00:23,970 --> 01:00:25,990
Você não tem medo dele
Majestade vai te culpar?

674
01:00:26,340 --> 01:00:27,370
Como você ousa!

675
01:00:28,000 --> 01:00:30,030
Você quer morrer?

676
01:00:30,240 --> 01:00:31,680
Você quer morrer?

677
01:00:52,170 --> 01:00:53,170
Meu Senhor.

678
01:00:55,060 --> 01:00:58,620
Feng, vou denunciá -lo ao tribunal.

679
01:00:58,970 --> 01:01:02,070
Vou ver como você explicará a Sua Majestade.

680
01:01:15,070 --> 01:01:17,060
Pela graça do céu,

681
01:01:17,270 --> 01:01:19,100
o imperador decreta que

682
01:01:19,460 --> 01:01:24,590
Su Ruiwu, comandante do
Western Depot, violou a lei

683
01:01:25,720 --> 01:01:27,520
e causou caos no palácio.

684
01:01:28,420 --> 01:01:30,810
Seu crime é intolerável.

685
01:01:31,470 --> 01:01:33,140
Ele deve ser demitido

686
01:01:33,380 --> 01:01:35,650
e executado imediatamente.

687
01:01:40,540 --> 01:01:42,400
Comandante su.

688
01:01:42,740 --> 01:01:46,290
Você está satisfeito com este edito imperial?

689
01:01:49,450 --> 01:01:51,200
Isso ... este é um falso decreto!

690
01:01:51,740 --> 01:01:53,730
Toda a sua família será executada!

691
01:01:53,810 --> 01:01:56,050
Você é louco!

692
01:01:58,560 --> 01:02:02,390
Eu sou o representante de Sua Majestade.

693
01:02:12,590 --> 01:02:13,850
Zhou Huai'an.

694
01:02:14,810 --> 01:02:16,570
O que você está esperando?

695
01:02:16,770 --> 01:02:19,420
Traga seus homens para reportar ao chefe.

696
01:02:36,510 --> 01:02:38,180
Eu vou te levar embora.

697
01:02:38,840 --> 01:02:39,840
Vamos.

698
01:02:45,980 --> 01:02:46,980
Chefe.

699
01:02:47,470 --> 01:02:49,630
Você é Zhou Huai'an?

700
01:02:50,480 --> 01:02:51,480
Sim.

701
01:02:53,710 --> 01:02:56,880
Onde ela está? Eu não
peça para você trazê -la aqui?

702
01:02:57,430 --> 01:02:59,240
Ela agora está em um lugar seguro.

703
01:03:00,530 --> 01:03:02,860
Sua missão está realizada.

704
01:03:03,490 --> 01:03:05,670
Você deve estar cansado.

705
01:03:06,900 --> 01:03:10,700
O chefe nunca maltrata seus próprios homens.

706
01:03:11,060 --> 01:03:14,090
Ele certamente explicará
tudo para Sua Majestade

707
01:03:14,120 --> 01:03:15,920
Para limpar o nome do general Zhou

708
01:03:16,090 --> 01:03:19,250
e ajudá -lo a reviver a família Zhou.

709
01:03:20,080 --> 01:03:21,450
Ela não tem família.

710
01:03:22,200 --> 01:03:24,420
Eu me pergunto como você lidará
com ela no futuro.

711
01:03:25,210 --> 01:03:26,959
Este é um segredo.

712
01:03:26,960 --> 01:03:28,270
Você não tem o direito de saber.

713
01:03:28,280 --> 01:03:29,900
Mas a família Qu foi morta.

714
01:03:30,470 --> 01:03:32,910
Eu prometi a ela que iria
reivindicar justiça para seus pais.

715
01:03:33,480 --> 01:03:34,510
Zhou Huai'an.

716
01:03:35,270 --> 01:03:36,670
Quem é você?

717
01:03:36,960 --> 01:03:38,970
Como você ousa falar com o chefe assim?

718
01:03:39,380 --> 01:03:41,070
Entregue -a agora.

719
01:03:42,430 --> 01:03:44,710
Desculpe, não posso fazer o que você diz.

720
01:03:49,070 --> 01:03:50,000
O que você está fazendo?

721
01:03:50,001 --> 01:03:51,130
Como você ousa!

722
01:04:07,180 --> 01:04:08,180
Pesquise no local.

723
01:04:08,580 --> 01:04:10,780
Encontre a filha da família Qu para mim.

724
01:04:17,100 --> 01:04:17,670
Pressa!

725
01:04:17,670 --> 01:04:18,670
Correr!

726
01:04:29,150 --> 01:04:30,150
Qu Ling!

727
01:04:33,820 --> 01:04:35,250
Deixe -me ir!

728
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Qu Ling!

729
01:04:41,440 --> 01:04:44,570
Tio, me ajude! Me ajude!

730
01:05:03,040 --> 01:05:04,490
Me ajude!

731
01:05:07,260 --> 01:05:09,130
Tio, me ajude!

732
01:05:14,430 --> 01:05:15,460
Mate -os!

733
01:05:26,760 --> 01:05:28,520
Mate todos eles!

734
01:06:06,110 --> 01:06:06,880
Acordar!

735
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Acordar!

736
01:06:10,360 --> 01:06:12,570
Uma briga começou lá fora!
É melhor você correr!

737
01:06:29,320 --> 01:06:32,050
Deixe -me ir! Deixe -me ir!

738
01:06:32,690 --> 01:06:34,760
Deixe -me ir! Deixe -me ir!

739
01:06:34,910 --> 01:06:36,320
Você é tão ruim!

740
01:06:44,330 --> 01:06:47,560
Ling, vou deixar para você mais tarde.

741
01:06:48,540 --> 01:06:50,440
Por favor, toque uma música.

742
01:06:51,270 --> 01:06:53,970
Basta jogar a melodia
herdado de sua família.

743
01:07:42,790 --> 01:07:45,660
Esses funcionários só podem
prejudicar os leais e bons

744
01:07:45,780 --> 01:07:46,850
e oprimir o povo.

745
01:07:47,150 --> 01:07:48,210
Eles merecem a morte!

746
01:07:48,870 --> 01:07:52,370
Talvez a decisão anterior para o seu
A família Zhou pode ser derrubada.

747
01:07:52,740 --> 01:07:54,259
Zhou Huai'an, quem você acha que é?

748
01:07:54,260 --> 01:07:55,769
Como você ousa falar com o chefe assim?

749
01:07:55,770 --> 01:07:57,040
Este é um falso decreto,

750
01:07:57,140 --> 01:07:59,040
O que pode matar todos os nossos parentes!

751
01:08:00,170 --> 01:08:01,720
Vou matar todos os eunucos

752
01:08:01,920 --> 01:08:03,520
e trazer justiça em nome do céu.

753
01:08:07,940 --> 01:08:09,680
Por que você me salvou?

754
01:08:13,070 --> 01:08:16,100
Porque eu não vou permitir a ninguém
para matar pessoas inocentes.

755
01:09:00,590 --> 01:09:04,490
A lenda do elixir é tão verdadeira!

756
01:09:57,990 --> 01:09:58,990
Huai'an!

757
01:10:16,710 --> 01:10:17,710
Eunuco!

758
01:10:26,370 --> 01:10:27,730
Parece que eles não foram longe.

759
01:10:28,310 --> 01:10:29,310
Vamos atrás deles.

760
01:10:29,970 --> 01:10:31,410
É tarde demais!

761
01:10:34,470 --> 01:10:36,969
A menina não vai viver muito.

762
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
O que?

763
01:10:40,740 --> 01:10:45,270
Naquela época, o primeiro imperador da dinastia Qin
ordenou que Xu Fu fosse para o leste para pegar o elixir.

764
01:10:46,620 --> 01:10:48,820
Quando Xu Fu voltou para a cidade,

765
01:10:49,120 --> 01:10:50,910
Ele mudou de idéia.

766
01:10:51,220 --> 01:10:54,080
Ele pensou o primeiro imperador de
A dinastia Qin era tirânica.

767
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Então ele escondeu o tesouro

768
01:10:57,810 --> 01:11:01,250
Perto de Dragon Gate Island.

769
01:11:02,240 --> 01:11:04,030
A menina de sobrenome Quad

770
01:11:04,680 --> 01:11:08,150
é o descendente de Xu
Os guardiões do tesouro de Fu.

771
01:11:10,120 --> 01:11:11,420
Só ela

772
01:11:11,700 --> 01:11:14,740
pode convocar a besta guardiana.

773
01:11:15,100 --> 01:11:16,670
Só com o sangue dela,

774
01:11:17,590 --> 01:11:19,290
O tesouro pode ser aberto.

775
01:11:21,730 --> 01:11:22,730
Dentro

776
01:11:23,530 --> 01:11:26,840
é o elixir obtido por xu fu,

777
01:11:26,870 --> 01:11:28,870
Ou seja, Tianyi Divine Water!

778
01:11:30,700 --> 01:11:31,700
Onde está o tesouro?

779
01:11:33,540 --> 01:11:34,540
O tesouro

780
01:11:35,350 --> 01:11:39,180
está sob o fundo do mar sob o
Cliffs of Dragon Gate Island.

781
01:11:44,570 --> 01:11:45,570
Meu Senhor.

782
01:11:47,070 --> 01:11:47,870
Senhora!

783
01:11:47,890 --> 01:11:49,160
Tatar, você fica aqui!

784
01:11:50,010 --> 01:11:51,246
Caso contrário, não haverá ninguém
Para gerenciar meu Dragon Gate Inn

785
01:11:51,270 --> 01:11:53,840
Depois que eu fui.

786
01:11:55,440 --> 01:11:56,460
Senhora!

787
01:11:59,180 --> 01:12:00,400
[Dragon Gate Inn]

788
01:12:44,330 --> 01:12:46,740
Deixe -me ir! Solte!

789
01:12:52,260 --> 01:12:53,260
Solte!

790
01:13:59,720 --> 01:14:00,770
Finalmente...

791
01:14:02,290 --> 01:14:05,400
Finalmente peguei a água divina Tianyi.

792
01:14:12,740 --> 01:14:13,740
Ling!

793
01:14:19,650 --> 01:14:21,530
Seu animal! Você não
se preocupa com a vida dos outros!

794
01:14:22,530 --> 01:14:25,510
Esses perdedores não o mataram?

795
01:14:26,180 --> 01:14:27,510
Você matou os inocentes,

796
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
falsificou o edito imperial,

797
01:14:28,850 --> 01:14:30,180
e me usou para encontrar quling.

798
01:14:30,660 --> 01:14:33,130
Você fez tudo isso para
Satisfaça seu desejo egoísta!

799
01:14:35,130 --> 01:14:36,460
Para alcançar meu objetivo,

800
01:14:36,820 --> 01:14:39,850
Todos no mundo são meu peão.

801
01:14:39,920 --> 01:14:41,870
Até o imperador é o meu peão,

802
01:14:42,130 --> 01:14:43,590
para não mencionar você.

803
01:14:44,970 --> 01:14:46,330
Como você é arrogante!

804
01:14:46,360 --> 01:14:50,190
Seu animal, você ou eu morrerei hoje!

805
01:14:50,650 --> 01:14:51,830
Você deseja morrer?

806
01:15:43,720 --> 01:15:44,850
Qu Ling!

807
01:15:44,880 --> 01:15:45,970
Qu Ling!

808
01:16:02,600 --> 01:16:04,170
Tianyi água divina

809
01:16:04,330 --> 01:16:05,900
reformula e revive vidas.

810
01:16:06,280 --> 01:16:09,510
Eu finalmente posso me tornar um homem de verdade novamente.

811
01:16:35,350 --> 01:16:37,440
Enquanto eu conseguir a água divina tianyi,

812
01:16:38,130 --> 01:16:39,939
Eu posso viver uma vida imortal

813
01:16:39,940 --> 01:16:41,270
e faça o que eu quiser.

814
01:16:41,640 --> 01:16:44,280
Eu sou o melhor do mundo!

815
01:16:45,810 --> 01:16:47,140
Por uma questão de quling

816
01:16:47,520 --> 01:16:48,950
e as pessoas no mundo,

817
01:16:49,930 --> 01:16:51,560
eu vou te matar

818
01:16:51,620 --> 01:16:52,980
Mesmo se eu tiver que morrer!

819
01:17:52,850 --> 01:17:53,970
Vitória através do nada,

820
01:17:54,110 --> 01:17:55,380
Harmonia do corpo e da mente.

821
01:18:16,890 --> 01:18:19,700
Você acha que pode me machucar
Com esta espada quebrada?

822
01:18:20,740 --> 01:18:22,180
Enquanto a espada for rápida o suficiente,

823
01:18:22,290 --> 01:18:24,130
a energia da espada pode
ainda termina o assassinato.

824
01:19:04,270 --> 01:19:06,200
Saia agora! A caverna está desmoronando!

825
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Ling.

826
01:19:36,130 --> 01:19:37,130
Ling.

827
01:19:38,100 --> 01:19:39,940
Ling, sinto muito.

828
01:19:41,160 --> 01:19:42,920
Eu quebrei minha promessa.

829
01:19:47,310 --> 01:19:48,310
Por falar nisso,

830
01:19:51,390 --> 01:19:52,560
Experimente isso.

831
01:19:53,160 --> 01:19:54,700
Deixe -a beber. Vamos.

832
01:20:05,250 --> 01:20:06,450
Espero este remédio mágico

833
01:20:07,250 --> 01:20:08,250
vai funcionar.

834
01:20:13,580 --> 01:20:14,710
- Ling!
- Ling!

835
01:20:17,890 --> 01:20:18,920
- Ling!
- Você está acordado!

836
01:20:20,280 --> 01:20:21,280
Ling!

837
01:20:21,500 --> 01:20:23,930
Ling está acordado! Isso é ótimo!

838
01:20:28,470 --> 01:20:30,470
Homem honesto, desta vez,

839
01:20:31,060 --> 01:20:32,530
Você me deve outro favor.

840
01:20:32,880 --> 01:20:33,880
Não.

841
01:20:36,420 --> 01:20:37,430
Você está certo.

842
01:20:38,440 --> 01:20:40,070
O mundo está de fato no caos.

843
01:20:41,000 --> 01:20:41,940
Precisa de uma força externa

844
01:20:41,940 --> 01:20:42,940
Para empurrá -lo com força

845
01:20:43,510 --> 01:20:45,170
para trazê -lo de volta ao caminho certo.

846
01:20:47,550 --> 01:20:49,150
Se não houver força externa existente ...

847
01:20:53,100 --> 01:20:54,100
EU

848
01:20:55,280 --> 01:20:57,150
Se tornará a força externa.

849
01:21:31,630 --> 01:21:32,630
Não tem o remédio

850
01:21:33,570 --> 01:21:35,310
chegou ainda?

851
01:21:36,020 --> 01:21:37,020
Sua Majestade,

852
01:21:37,520 --> 01:21:39,310
Por favor, espere um pouco mais.

853
01:21:40,060 --> 01:21:43,130
Eles vão trazer de volta
A água divina de Tianyi.